1 00:02:40,545 --> 00:02:43,625 Ostavio sam ti malo hleba i pecene govedine u ostavi. 2 00:02:43,745 --> 00:02:44,945 Jedite ovdje prije nego odete. 3 00:02:47,546 --> 00:02:50,346 Otvori kapke dole i očistite ga. 4 00:02:50,946 --> 00:02:52,225 Imam novog stanara. 5 00:05:04,842 --> 00:05:06,043 Hajde! 6 00:05:13,365 --> 00:05:14,444 Čekaj! 7 00:05:38,767 --> 00:05:40,568 Našao sam neke šolje! 8 00:05:50,567 --> 00:05:52,648 Da je zamolim za čaše? 9 00:05:55,169 --> 00:05:56,769 Gazdarica. 10 00:05:57,169 --> 00:05:58,569 Definitivno ne. 11 00:06:22,252 --> 00:06:24,971 - Šta? - Kada se vraćaš u Pariz? 12 00:06:25,052 --> 00:06:28,053 Ne znam. Kad mi ga bude dosta. 13 00:06:29,372 --> 00:06:33,454 Reci Vollardu da ću poslati svog Picassa članak do kraja sedmice. 14 00:06:34,453 --> 00:06:36,854 - Čuvaj se. - I ti. Vozite bezbedno. 15 00:08:18,986 --> 00:08:20,186 ko si ti 16 00:08:22,186 --> 00:08:23,986 Madame Duphot mi je dala ključeve. 17 00:08:24,186 --> 00:08:26,867 Rekla mi je da uđem tri dana u sedmici za čišćenje. 18 00:08:28,986 --> 00:08:31,067 Da li bi gospodine radije da odem? 19 00:08:34,468 --> 00:08:35,468 Možeš li napraviti čaj? 20 00:08:39,589 --> 00:08:41,190 Znate li da kuvate čaj? 21 00:08:42,188 --> 00:08:43,389 Da, gospodine. 22 00:08:58,270 --> 00:08:59,071 Hvala ti. 23 00:09:21,673 --> 00:09:23,273 Idem sada, gospodine. 24 00:09:25,794 --> 00:09:26,675 Biće deset sousa. 25 00:09:35,595 --> 00:09:36,476 Tamo. 26 00:09:39,796 --> 00:09:40,876 Mogu li pitati vaše ime? 27 00:09:41,077 --> 00:09:42,476 Seraphine, gospodine. 28 00:10:47,284 --> 00:10:48,885 sta radis ovde? 29 00:10:50,805 --> 00:10:52,284 Dobro, doneli ste posteljinu. 30 00:10:57,606 --> 00:10:59,085 Jesi li ih izvukao? 31 00:10:59,606 --> 00:11:01,486 - Mrlje? - Da 32 00:11:05,686 --> 00:11:06,686 Dogovorili smo se po tri sousa. 33 00:11:08,207 --> 00:11:09,007 Jeste li sigurni? 34 00:11:09,608 --> 00:11:10,687 Pet sousa. 35 00:11:27,810 --> 00:11:28,810 Nakon toga, možete ići. 36 00:11:31,610 --> 00:11:33,010 Šta će to biti, gospodine? 37 00:11:33,210 --> 00:11:34,411 Dva komada ovčetine, molim. 38 00:11:34,610 --> 00:11:36,410 Dva kotleta. Filet? 39 00:11:36,491 --> 00:11:38,091 Hajde da vidimo šta imamo. 40 00:11:43,092 --> 00:11:46,011 Da li znate gdje mogu kupiti papir za pisma? 41 00:11:46,412 --> 00:11:49,612 Duval's, niz ulicu. On ima sve što ti treba. 42 00:11:51,612 --> 00:11:53,213 Nije lokalno? odakle si 43 00:11:54,092 --> 00:11:55,213 Pariz. 44 00:11:56,013 --> 00:11:59,214 engleski? Samo pitam, zbog akcenta. 45 00:12:00,494 --> 00:12:01,493 njemački. 46 00:12:03,293 --> 00:12:04,616 To će biti osam sousa. 47 00:13:10,303 --> 00:13:11,703 Jedan frank. 48 00:13:12,503 --> 00:13:13,623 Zamotan? 49 00:13:13,822 --> 00:13:16,703 Nema potrebe. Uzeću to kako jeste. 50 00:13:36,305 --> 00:13:37,104 ko je on? 51 00:13:37,306 --> 00:13:38,706 Novi stanar Madame Duphot. 52 00:13:38,906 --> 00:13:40,627 Šta je on, Boche? 53 00:13:40,826 --> 00:13:42,226 Ne znam. Daj mi malo belog. 54 00:13:43,107 --> 00:13:45,026 Ja nisam banka, znaš. 55 00:13:46,426 --> 00:13:47,907 Duguješ mi 56 00:13:48,107 --> 00:13:51,027 4 franka i 4 sousa, ne računajući drvene ploče. 57 00:14:04,828 --> 00:14:07,428 Bolje bi ti bilo otkup uglja za zimu. 58 00:14:31,831 --> 00:14:34,433 Duguješ mi dva meseca stanarine. Seraphine! 59 00:14:35,713 --> 00:14:37,632 Zar ne mislite da je to dovoljno? 60 00:14:39,512 --> 00:14:41,032 Samo čekaj! 61 00:14:47,513 --> 00:14:50,315 Mademoiselle Seraphine ne prima posjetitelje 62 00:20:01,071 --> 00:20:02,473 Tu ste. 63 00:20:12,354 --> 00:20:14,154 Skoro sam završio, gospodine. 64 00:20:14,554 --> 00:20:16,075 Mogu li urediti spavaću sobu? 65 00:20:16,155 --> 00:20:17,354 Naravno. 66 00:21:10,961 --> 00:21:12,681 Ostavi to, ja ću to učiniti. 67 00:21:13,882 --> 00:21:15,881 Uživam u kuvanju. 68 00:21:21,882 --> 00:21:22,682 znaš, 69 00:21:23,682 --> 00:21:27,164 kada se osećam tužno, Idem u šetnju po selu 70 00:21:27,284 --> 00:21:28,763 i dodirujem drveće, 71 00:21:28,963 --> 00:21:33,084 razgovaram sa pticama, cveće, insekti... 72 00:21:33,484 --> 00:21:34,364 i osećam se bolje. 73 00:21:34,884 --> 00:21:37,083 Kunem se, uvek se osećam bolje. 74 00:23:11,296 --> 00:23:12,895 Nisi izgubio veštinu. 75 00:23:12,975 --> 00:23:15,497 To je dobro. Vrlo je dobro. 76 00:23:16,297 --> 00:23:17,777 Rich. Pun putera. 77 00:23:18,177 --> 00:23:22,097 Pekao sam ga kod jedne od mojih dama, dok je bila na ispovesti. 78 00:23:24,698 --> 00:23:27,178 Drago mi je da ti ide tako dobro. 79 00:23:27,499 --> 00:23:29,378 Da li vam nešto nedostaje? 80 00:23:29,698 --> 00:23:32,699 Vreme, predstojnica. Čišćenje uzima sve. 81 00:23:33,498 --> 00:23:36,299 A tamo? Je li sve bolje? 82 00:23:36,499 --> 00:23:37,979 Jeste li sigurni? 83 00:24:09,304 --> 00:24:10,383 Možeš li mi napraviti čaj? 84 00:24:12,783 --> 00:24:14,383 Opet čaj. 85 00:24:44,787 --> 00:24:47,308 - Šta je to? - Piće. 86 00:24:47,987 --> 00:24:49,587 Kasnije sam zauzet. 87 00:24:49,789 --> 00:24:51,188 Ne, sada. 88 00:25:00,510 --> 00:25:01,910 Jaka je. 89 00:25:02,309 --> 00:25:05,590 Pravim ga sam. To je moje energetsko vino. 90 00:25:05,991 --> 00:25:08,711 Završiću kasnije. 91 00:25:10,711 --> 00:25:12,712 Ali ipak bih volio čaj. 92 00:25:17,992 --> 00:25:20,592 To je prelep rukopis imaš. 93 00:25:22,512 --> 00:25:24,512 Kad god poželite, samo pitajte. 94 00:26:23,919 --> 00:26:24,918 Anatole? 95 00:26:35,722 --> 00:26:37,121 Evo me, mama. 96 00:26:38,520 --> 00:26:41,721 Imati dobru vožnju? Kakvo je vrijeme u Parizu? 97 00:26:42,403 --> 00:26:45,922 Da li te je sobarica pustila unutra? Plašio sam se da ćeš biti zaključan. 98 00:26:46,722 --> 00:26:48,723 Rekao sam ti da me neće biti do 6. 99 00:26:48,922 --> 00:26:50,202 Da, mama. 100 00:26:52,122 --> 00:26:55,323 Milostivo, vruće je! 101 00:27:00,002 --> 00:27:02,804 Nisam te pitao za promjenu posteljine. 102 00:27:02,925 --> 00:27:03,724 Sada je gotovo. 103 00:27:03,804 --> 00:27:06,203 Izgubite naviku da odgovarate. 104 00:27:08,404 --> 00:27:10,126 Šta je ovo što čujem? 105 00:27:10,325 --> 00:27:12,725 Chairman Bouillot kaže da slikaš. 106 00:27:12,924 --> 00:27:14,526 Čini se da slikaš. 107 00:27:15,205 --> 00:27:16,406 Odgovori mi. 108 00:27:18,006 --> 00:27:19,406 Da, šta? 109 00:27:19,925 --> 00:27:22,126 Nije loše, kaže. Jeste li prodali koju? 110 00:27:23,927 --> 00:27:25,327 Ne, gospođo. 111 00:27:26,127 --> 00:27:27,727 donesi mi jedan sutra, 112 00:27:27,807 --> 00:27:29,407 pa mogu pogledati. 113 00:27:29,527 --> 00:27:30,528 Trčite dalje. 114 00:27:31,529 --> 00:27:34,408 I sledeći put, za krevete, čekaj da ti se kaže. 115 00:29:36,143 --> 00:29:38,743 „Otišla sam u Pariz. 116 00:29:39,543 --> 00:29:41,825 „Nastavi kao i obično. " 117 00:30:15,828 --> 00:30:19,549 Da ti kažem šta mislim? Gubite svoje vrijeme. 118 00:30:20,629 --> 00:30:22,829 Ove jabuke su sve samo ne jabuke. 119 00:30:23,029 --> 00:30:25,549 Zar ne, Anatole? Sve osim jabuka. 120 00:30:25,829 --> 00:30:27,950 Da li mislite? Ne ja. 121 00:30:28,230 --> 00:30:30,550 Kako to misliš, ne ti? Ove jabuke... 122 00:30:30,629 --> 00:30:32,550 To bi trebalo da budu jabuke? 123 00:30:33,431 --> 00:30:34,551 Da, gospođo. 124 00:30:34,630 --> 00:30:36,631 Jednako lako mogu biti i šljive. 125 00:30:37,030 --> 00:30:39,031 Ili breskve. 126 00:30:39,551 --> 00:30:41,352 Izgledaju mi ​​kao jabuke. 127 00:30:43,952 --> 00:30:47,033 Vrati se svom čišćenju. Imaš bolje stvari za raditi. 128 00:31:30,238 --> 00:31:31,437 Ostavi me na miru. 129 00:31:31,558 --> 00:31:33,238 Ostavi me na miru. Odlazi. 130 00:31:39,639 --> 00:31:41,158 Spavaj sada. 131 00:32:41,366 --> 00:32:44,166 Tvoja tajna je otkrivena. Znamo ko ste, monsieur Uhde. 132 00:32:44,847 --> 00:32:48,166 Pozvao sam nekoliko prijatelja umjetnika oko večeras. 133 00:32:48,766 --> 00:32:50,167 Bila bi nam čast da imamo 134 00:32:50,367 --> 00:32:52,047 ugledni kritičar i trgovac umjetninama 135 00:32:52,248 --> 00:32:53,848 pridruži nam se. 136 00:32:54,848 --> 00:32:56,167 ne reci ne, 137 00:32:56,367 --> 00:32:58,648 Trebao bih biti užasno razočaran. 138 00:33:06,769 --> 00:33:07,650 Oni su užasni. 139 00:33:08,368 --> 00:33:11,369 po mom skromnom mišljenju, oni su užasni. 140 00:33:11,650 --> 00:33:13,850 Problem sa našim savremenicima 141 00:33:14,050 --> 00:33:15,770 je da ljudi nemaju ukusa. 142 00:33:15,970 --> 00:33:17,570 - Nema smisla za lepotu. - Veoma istinito. 143 00:33:17,650 --> 00:33:20,371 to se ne odnosi na tebe, Mademoiselle Delagneau. 144 00:33:20,970 --> 00:33:23,771 - Ti si pravi umetnik. - Previše si ljubazan. 145 00:33:24,250 --> 00:33:26,973 Svi ovi luđaci koji slikaju kao 6-godišnjaci! 146 00:33:28,971 --> 00:33:30,251 Jeste li posjetili zadnji Salon? 147 00:33:32,371 --> 00:33:34,572 - Očigledno se prodaje. - Neverovatno! 148 00:33:34,772 --> 00:33:36,852 Šta mislite, monsieur Uhde? 149 00:33:39,053 --> 00:33:40,573 Nisi baš pričljiv. 150 00:33:41,374 --> 00:33:43,773 Oprostite, jako sam zaokupljen. 151 00:33:44,173 --> 00:33:45,574 Razumljivo. 152 00:33:45,774 --> 00:33:47,775 Čini se da je rat neizbežan. šta ćeš uraditi? 153 00:33:49,653 --> 00:33:53,053 Ne znam. Ne marim za rat. 154 00:33:55,575 --> 00:33:57,975 Vjerujem da je desert na putu. 155 00:34:01,055 --> 00:34:03,976 Iskoristite to na najbolji način. Možda je i posljednja. 156 00:34:08,177 --> 00:34:10,656 Ne želite nikakav desert? 157 00:34:12,256 --> 00:34:14,858 - Ko je ovo naslikao? - To? Zaboravio sam. 158 00:34:16,578 --> 00:34:18,777 Pomozite nam da ostvarimo pravdu na moju pečenu Aljasku. 159 00:34:19,978 --> 00:34:21,259 Neće ostati upaljen zauvijek. 160 00:34:21,379 --> 00:34:22,658 Reci mi ko je ovo naslikao. 161 00:34:23,779 --> 00:34:24,978 Seraphine. 162 00:34:25,379 --> 00:34:26,659 Kako to misliš? 163 00:34:26,779 --> 00:34:28,980 Vaš... Mislim, naš čistač. 164 00:34:29,979 --> 00:34:31,180 Radila je u samostanu. 165 00:34:31,379 --> 00:34:35,180 Jednog dana, njen anđeo čuvar naredio joj da slika. 166 00:34:37,380 --> 00:34:40,060 Moj sin je insistirao da ga zadržim. 167 00:34:40,181 --> 00:34:41,261 Otkupiću to od tebe. 168 00:34:43,981 --> 00:34:45,780 Možete ga dodati mojoj stanarini. 169 00:34:46,661 --> 00:34:48,381 Ponijet ću ga sa sobom. 170 00:36:09,392 --> 00:36:11,072 Imate li još neke? 171 00:36:12,591 --> 00:36:14,592 Želim da ih vidim odmah. 172 00:36:24,874 --> 00:36:26,193 Sačekaj me ovde. 173 00:38:03,206 --> 00:38:04,485 Sedite. 174 00:38:11,806 --> 00:38:13,087 pogledaj... 175 00:38:14,807 --> 00:38:16,887 To je drugo Vilhelmovih otkrića. 176 00:38:17,287 --> 00:38:20,008 Izložićemo ga u garaži u Les Invalides. 177 00:38:20,888 --> 00:38:22,009 ko je to? 178 00:38:22,208 --> 00:38:23,688 Zar ne biste željeli znati? 179 00:38:29,408 --> 00:38:31,408 Već ste umorni? 180 00:38:33,409 --> 00:38:34,809 Čašu vode? 181 00:38:41,009 --> 00:38:42,611 To će ti dobro doći. 182 00:39:08,014 --> 00:39:11,095 - Da je dovedem? - Ne, molim te nemoj. 183 00:39:40,217 --> 00:39:41,417 Willy... 184 00:39:44,099 --> 00:39:45,418 Ona je ovde. 185 00:39:48,098 --> 00:39:49,218 SZO? 186 00:39:49,819 --> 00:39:51,019 Tvoj genije. 187 00:39:52,019 --> 00:39:54,098 Da li je donela drugu sliku? 188 00:39:54,419 --> 00:39:56,219 Tvoj genije je čišćenje. 189 00:40:10,020 --> 00:40:11,622 sta radis 190 00:40:12,621 --> 00:40:14,221 Čišćenje poda. 191 00:40:15,101 --> 00:40:16,702 Ceo dan smo te cekali. 192 00:40:17,622 --> 00:40:19,623 Pokazao sam tvoj rad kolekcionaru. 193 00:40:20,023 --> 00:40:21,301 Bio je dirnut kao i ja. 194 00:40:22,101 --> 00:40:23,423 Gospodine ne bi trebalo da se rugate. 195 00:40:24,022 --> 00:40:26,424 - Da li izgledam kao tip za ruganje? - Malo. 196 00:40:27,223 --> 00:40:28,622 kuda ideš? 197 00:40:29,303 --> 00:40:32,105 Da donesem vosak. Prvo operem, pa depiliram. 198 00:40:32,304 --> 00:40:34,425 Zašto nikad ne slušaš? 199 00:40:34,624 --> 00:40:37,224 Svi su bili veoma oduševljeni. 200 00:40:37,304 --> 00:40:38,625 Pametni ljudi uvek jesu. 201 00:40:38,825 --> 00:40:42,104 Oni su napravili neka vrlo laskava poređenja. 202 00:40:43,105 --> 00:40:44,305 Kad bih vam rekao imena... 203 00:40:48,226 --> 00:40:49,626 sta je bilo? 204 00:40:52,907 --> 00:40:54,427 Zašto mi ne kažeš? 205 00:40:54,626 --> 00:40:56,827 Veoma je ljubazno reći 206 00:40:57,027 --> 00:41:01,107 da su gospodinovi prijatelji rekli ljubazne stvari o mom radu. 207 00:41:01,227 --> 00:41:03,427 Ne možeš provesti život čisteći 208 00:41:03,628 --> 00:41:05,508 kada imaš zlato u rukama. 209 00:41:05,708 --> 00:41:08,108 „Budite vatreni u svom poslu 210 00:41:08,308 --> 00:41:11,109 „i naći ćeš Boga u vašim loncima za kuvanje", 211 00:41:12,028 --> 00:41:14,108 rekla je sveta Tereza Avilska. 212 00:41:14,630 --> 00:41:16,628 Nisam baš religiozan, znaš. 213 00:41:18,229 --> 00:41:20,030 Ali Djevica Marija? 214 00:41:20,231 --> 00:41:22,431 Gospodin vjeruje u Djevicu Mariju, barem? 215 00:41:24,831 --> 00:41:26,110 Zavisi. 216 00:41:26,831 --> 00:41:28,630 Zavisi od čega? 217 00:41:29,310 --> 00:41:30,431 O tome kako se osećam. 218 00:41:31,431 --> 00:41:33,311 Zavisi kako se osjećam. 219 00:41:35,312 --> 00:41:37,431 Ali ja verujem u dušu. Definitivno. 220 00:41:38,032 --> 00:41:40,632 Verujem da mi ljudi imamo dušu. 221 00:41:41,432 --> 00:41:43,632 To je ono što nas čini tako tužnim, 222 00:41:43,832 --> 00:41:45,713 u poređenju sa životinjama. 223 00:41:46,033 --> 00:41:48,633 Životinje nikad nisu tužne, zar ne? 224 00:41:49,113 --> 00:41:49,913 Jesu. 225 00:41:50,633 --> 00:41:52,714 Životinje su tužne. 226 00:41:52,913 --> 00:41:56,434 Ako uzmeš njeno tele od krave, ona plače. 227 00:42:32,239 --> 00:42:33,919 šta je to? 228 00:42:34,238 --> 00:42:35,439 Ja sam. 229 00:42:36,319 --> 00:42:37,638 Wilhelm Uhde. 230 00:42:39,039 --> 00:42:40,440 Otvori. 231 00:42:41,040 --> 00:42:43,440 Znam da si radio sinoć. 232 00:42:44,840 --> 00:42:46,240 Želim vidjeti. 233 00:42:50,921 --> 00:42:54,121 Donijet ću ga sutra. Radije bih. 234 00:43:30,325 --> 00:43:34,246 Nikad mi nisi rekao šta te je navelo da slikaš. 235 00:43:36,247 --> 00:43:37,927 Neko u tvojoj porodici? 236 00:43:38,047 --> 00:43:40,046 Nemam nikoga, gospodine. 237 00:43:43,247 --> 00:43:44,249 Učiteljica? Jesi li išao na časove? 238 00:43:45,249 --> 00:43:46,448 Ne, gospodine. 239 00:43:46,927 --> 00:43:50,449 Mora da je postojao trenutak, nešto... 240 00:43:53,528 --> 00:43:56,329 To je intrigantna tekstura. 241 00:43:57,649 --> 00:43:59,729 Ovo crveno, na primjer. 242 00:44:00,649 --> 00:44:01,851 šta je to? 243 00:44:05,650 --> 00:44:07,331 Imam svoje male tajne. 244 00:44:10,731 --> 00:44:12,132 držim ih za sebe, inače ne bi bile tajne. 245 00:44:13,052 --> 00:44:15,451 U svakom slučaju, dobro je. Vrlo dobro. 246 00:44:16,531 --> 00:44:18,732 Vidim dosta mana u tome. 247 00:44:28,133 --> 00:44:29,533 sta radis 248 00:44:29,733 --> 00:44:32,255 Perem pod. 249 00:44:51,255 --> 00:44:54,336 Sad ću ti reći šta ja mislim. 250 00:44:56,536 --> 00:44:58,056 Ti si talentovan. 251 00:45:00,056 --> 00:45:02,856 Ali moraćete veoma naporno da radite. 252 00:45:04,657 --> 00:45:06,739 Ne brini šta drugi ljudi kažu. 253 00:45:06,938 --> 00:45:08,537 Oni ništa ne znaju. 254 00:45:10,457 --> 00:45:12,057 Ja ću paziti na tebe. 255 00:45:13,339 --> 00:45:16,139 Prvo ćemo pokušati da postavimo neke slike u Parizu. 256 00:45:17,658 --> 00:45:20,058 Imam galeriju na Rue Notre-Dame des Champs. 257 00:45:20,659 --> 00:45:22,258 Mogli bismo tamo početi. 258 00:45:23,740 --> 00:45:26,660 Ili ću možda razgovarati mom prijatelju, Kahnweileru. 259 00:45:28,059 --> 00:45:31,060 Pisaću mu odmah. 260 00:45:39,662 --> 00:45:41,143 Zalihe ćete kupovati iz Pariza. 261 00:45:42,062 --> 00:45:43,462 Ili Chantilly. 262 00:45:45,543 --> 00:45:47,063 Samo se šalim. 263 00:45:47,262 --> 00:45:50,942 Duval je solidan kao i naša vojska. 264 00:45:51,062 --> 00:45:53,543 Uskoro donosimo Boche u redu. 265 00:45:53,744 --> 00:45:55,463 Izbacimo ih, zar ne? 266 00:45:59,464 --> 00:46:00,864 Jeste li dobili na lutriji? 267 00:46:01,064 --> 00:46:02,344 Moglo bi biti. 268 00:46:10,065 --> 00:46:12,266 To su moje zadnje. Naručiću još. 269 00:46:13,545 --> 00:46:14,866 Sve je tu. 270 00:46:15,066 --> 00:46:15,945 Dobro. 271 00:46:52,750 --> 00:46:54,470 Evo, ovo je za tebe. 272 00:46:55,551 --> 00:46:57,871 Gospodin čak nije pogledao moju sliku. 273 00:46:57,871 --> 00:46:59,071 Jesam. 274 00:46:59,950 --> 00:47:01,272 Vrlo je dobro. 275 00:47:02,752 --> 00:47:04,552 Ali vidite da je ovo loše vrijeme. 276 00:47:04,751 --> 00:47:06,271 Jesi li ispeglao moje košulje? 277 00:47:06,472 --> 00:47:08,672 Sređeni su u komodi gospodina. 278 00:47:08,872 --> 00:47:10,873 Da li biste mogli da ih donesete? 279 00:47:26,075 --> 00:47:27,755 Hoće li gospodin biti odsutan dugo? 280 00:47:27,875 --> 00:47:29,554 Ne znam. 281 00:47:29,675 --> 00:47:31,275 Možda neću ni otići. 282 00:47:31,475 --> 00:47:34,755 Ljudi kažu Nemci neće ni preći granicu, 283 00:47:35,875 --> 00:47:39,356 ali ja sam Nijemac, tako da dobro poznajem Nemce. 284 00:47:40,276 --> 00:47:41,076 Ja sam oprezan. 285 00:47:42,956 --> 00:47:43,677 sta je sa mnom? 286 00:47:48,557 --> 00:47:50,878 Šta god da se desi, nastavite sa radom. 287 00:47:51,079 --> 00:47:54,558 Jednog dana, tvoj talenat će biti prepoznato. Siguran sam u to. 288 00:47:55,758 --> 00:47:57,880 A ako se ne vratiš? 289 00:48:19,161 --> 00:48:21,481 Ne želim tvoj novac. 290 00:48:23,481 --> 00:48:25,162 Ne mogu se kupiti. 291 00:48:26,682 --> 00:48:29,162 Neću biti uhvaćen obećanjima. 292 00:48:30,563 --> 00:48:32,283 Sačuvaj to za Mademoiselle Anne-Marie. 293 00:48:32,484 --> 00:48:34,162 Kakve ovo veze ima sa njom? 294 00:48:34,963 --> 00:48:36,964 Ona jedva čeka da se uhvati za tebe. 295 00:48:37,683 --> 00:48:39,284 Nemaš smisla. 296 00:48:40,763 --> 00:48:44,284 Imam oči da vidim i uši da čujem. 297 00:48:45,564 --> 00:48:48,485 Ti stvarno misliš da Anne-Marie... 298 00:48:49,485 --> 00:48:50,165 Gospodin misli da je neko mog ranga 299 00:48:50,364 --> 00:48:53,486 nije u stanju da razume stvari kao i on. 300 00:48:53,685 --> 00:48:55,686 Nikako. 301 00:48:55,885 --> 00:48:56,565 Laži! 302 00:48:56,686 --> 00:48:58,567 Ne razgovaraj sa mnom tako! 303 00:48:58,766 --> 00:49:02,087 Šta misliš kako ljudi pričaju sa mnom, otkad sam se rodio? 304 00:49:02,686 --> 00:49:04,967 Šta misliš kako ljudi razgovaraju sa mnom? 305 00:49:11,887 --> 00:49:14,088 Nisam htela da te uznemirim. 306 00:49:14,168 --> 00:49:17,568 Misliš da si bolji od mene jer ti perem posteljinu, 307 00:49:17,688 --> 00:49:19,969 tvoje prljave košulje i donji veš, 308 00:49:20,170 --> 00:49:22,769 i obrišite pod po kojem hodate u tvojim finim cipelama. 309 00:49:23,369 --> 00:49:24,569 Bolje da idem. 310 00:49:24,690 --> 00:49:27,690 Ovo je glupo. Nema razloga za ljutnju. 311 00:49:31,891 --> 00:49:33,690 Da objasnim. 312 00:49:33,891 --> 00:49:36,770 Ako sam te povrijedio, bilo je nenamjerno. 313 00:49:37,770 --> 00:49:40,692 Ako me moji sunarodnici pronađu ovdje, 314 00:49:40,892 --> 00:49:44,492 Smatrat ću se dezerterom i upucan na licu mesta. 315 00:49:46,172 --> 00:49:48,093 Ne mislim da sam superioran od tebe, 316 00:49:48,292 --> 00:49:49,771 nikako. 317 00:49:51,372 --> 00:49:53,294 Anne-Marie je moja sestra. 318 00:49:55,093 --> 00:49:56,573 Tvoja sestra? 319 00:49:57,293 --> 00:50:00,093 Moja mlađa sestra, Anne-Marie Uhde. 320 00:50:08,175 --> 00:50:10,374 Nikada se neću oženiti ženom. 321 00:50:14,575 --> 00:50:15,776 Nikad. 322 00:50:20,376 --> 00:50:23,297 Šta misliš zašto sam se preselio ovde? 323 00:50:27,578 --> 00:50:29,898 Idi kući! Prljavi Boche! 324 00:50:50,901 --> 00:50:53,700 Oni dolaze. Pet sati su odavde. 325 00:50:58,181 --> 00:51:00,301 Idemo u Minhen preko Švajcarske. 326 00:51:02,181 --> 00:51:03,782 Imaš li novac? 327 00:51:04,302 --> 00:51:06,301 Požurite, za ime Boga! 328 00:51:20,103 --> 00:51:21,103 Hajde. 329 00:52:56,716 --> 00:52:59,916 To si ti. Jeste li vidjeli mog sina? 330 00:53:00,116 --> 00:53:02,795 Rekao je da će doći. Čekam satima. 331 00:53:03,315 --> 00:53:05,997 nemoj samo stajati tu, privući ćete pažnju. 332 00:53:06,117 --> 00:53:07,917 Preturaju po kućama i ubijaju ljude. 333 00:53:08,396 --> 00:53:09,916 Šta je sa gospodinom Wilhelmom? 334 00:53:09,997 --> 00:53:13,318 Jutros su došli po njega, gledao svuda. 335 00:53:14,317 --> 00:53:15,516 Pretpostavljam da je pobegao. 336 00:53:16,917 --> 00:53:19,599 trci dalje, i nemoj više kročiti ovdje. 337 01:01:39,979 --> 01:01:41,901 Francis Bourdet iz Le Tempsa. 338 01:01:41,980 --> 01:01:44,780 - Izvinite što kasnim. - Hvala što ste pristali da me vidite. 339 01:01:44,860 --> 01:01:45,860 Ulazi. 340 01:02:05,262 --> 01:02:08,544 Ti si bio prva osoba kupiti Picassa i Braquea. 341 01:02:08,943 --> 01:02:10,943 Šta vas je privuklo Douanier Rousseauu 342 01:02:11,143 --> 01:02:13,543 i svi naivci braniš tako gorljivo? 343 01:02:13,943 --> 01:02:15,065 Naivci? 344 01:02:16,464 --> 01:02:17,864 Nije me briga za termin. 345 01:02:18,664 --> 01:02:20,065 To me plaši. 346 01:02:25,945 --> 01:02:30,346 Zaista više volim taj termin Modern Primitives. 347 01:02:33,266 --> 01:02:34,866 Evo, pogledaj... 348 01:02:35,748 --> 01:02:38,147 Iznajmio sam garažu prije rata 349 01:02:38,746 --> 01:02:41,348 izložiti Rousseauove radove, blizu Les Invalides. 350 01:02:41,947 --> 01:02:45,348 Ništa nisam prodao, a osim toga moja sestra i neki prijatelji, 351 01:02:45,547 --> 01:02:47,547 nismo imali ni jednog posjetioca. 352 01:02:47,948 --> 01:02:50,348 Sada je u Luvru 353 01:02:50,549 --> 01:02:53,068 i dođi ovamo da me pitaš za njega. 354 01:02:53,268 --> 01:02:54,949 Hvala, Marie-Louise. 355 01:02:57,269 --> 01:02:58,549 Stvarno želiš čaj? 356 01:02:58,669 --> 01:03:00,270 Nije nešto jače? 357 01:03:00,349 --> 01:03:01,870 Čaj je sasvim u redu. 358 01:03:08,751 --> 01:03:10,152 Zašto ste se vratili u Francusku? 359 01:03:10,271 --> 01:03:11,751 Da povratim svoju kolekciju! 360 01:03:14,152 --> 01:03:18,551 Zbirka tumači duhovno obrazovanje kolekcionara. 361 01:03:18,952 --> 01:03:20,952 Ne možete to razbiti nekažnjeno. 362 01:03:21,152 --> 01:03:25,472 Da, čuo sam. 17 Picassos, 13 Braques, 6 Douanier Rousseaus... 363 01:03:25,673 --> 01:03:27,472 Da ne spominjem Dufyja, Marie Laurencin, 364 01:03:27,552 --> 01:03:29,473 Picassovi crteži... 365 01:03:30,874 --> 01:03:33,553 Rekvirirano i licitirano. 366 01:03:38,475 --> 01:03:40,673 Morao sam početi ispočetka. 367 01:03:41,474 --> 01:03:43,475 Zašto ne favorizovati potvrđene talente? 368 01:03:44,156 --> 01:03:47,075 ne sakupljam da bih prodao, Prodajem na naplatu. 369 01:03:49,755 --> 01:03:51,556 Idemo da se provozamo. 370 01:03:53,076 --> 01:03:54,556 Treba li ti nešto? 371 01:03:54,676 --> 01:03:57,156 Ne bi trebao voziti bicikl. 372 01:04:03,077 --> 01:04:04,158 pusti me... 373 01:04:04,278 --> 01:04:05,357 U redu je. 374 01:04:56,363 --> 01:04:57,884 Helmute, ovdje su. 375 01:04:57,964 --> 01:04:59,365 Moraš ustati. 376 01:05:41,170 --> 01:05:43,170 Gospodin ne želi doručak u krevetu? 377 01:05:43,290 --> 01:05:46,169 Poješću ga kasnije. Molim vas probudite gospodina Helmuta. 378 01:05:47,890 --> 01:05:48,891 Dobro jutro. 379 01:05:59,091 --> 01:06:01,092 Rekao sam ti ne bi trebao biti na biciklu. 380 01:06:01,573 --> 01:06:03,491 Zar je tako teško razumjeti? 381 01:06:03,772 --> 01:06:06,891 - Ne možete ga držati zaključanog. - Nemoj se svađati. 382 01:06:14,774 --> 01:06:16,294 K-o-I-I-e. 383 01:06:17,974 --> 01:06:19,374 Da, tako je. 384 01:06:21,375 --> 01:06:22,974 slazem se sa tobom, 385 01:06:23,295 --> 01:06:24,894 ali on negde mora da počne. 386 01:06:25,094 --> 01:06:26,895 Na kraju će stići tamo. 387 01:06:29,576 --> 01:06:31,176 Čuo sam tvoje ime deset puta. 388 01:06:31,376 --> 01:06:33,295 Da, razgovaraćemo uskoro. 389 01:06:33,696 --> 01:06:34,577 Doviđenja. 390 01:06:40,496 --> 01:06:41,897 Moram da idem u Pariz. 391 01:06:42,097 --> 01:06:43,178 Zašto? 392 01:06:44,178 --> 01:06:47,097 Bernheim se slaže uzeti 3 slike, Helmut. 393 01:06:48,378 --> 01:06:51,897 Pod uslovom da dogovorim prodaju sa Kahnweilerom. 394 01:06:51,979 --> 01:06:53,698 Vraćam se do večeri. 395 01:06:56,379 --> 01:06:57,379 Pa, Helmute, jesi li zadovoljan? 396 01:06:58,699 --> 01:07:00,499 Pitam se zašto se trudiš. 397 01:07:03,779 --> 01:07:05,499 Nije me briga za slavu. 398 01:07:06,500 --> 01:07:07,579 Ja ću prvi biti mrtav. 399 01:07:07,779 --> 01:07:09,380 Zašto to kažeš? 400 01:07:09,780 --> 01:07:11,301 Ne govori tako! 401 01:07:13,299 --> 01:07:16,181 Možete li nas vratiti novine? 402 01:08:03,386 --> 01:08:05,587 franak za trud, ali to je to. 403 01:08:07,786 --> 01:08:10,987 Pronađite manje zamorne poslove. Prestara si, draga. 404 01:09:03,593 --> 01:09:06,314 A sada, stara devojko, šta te dovodi ovamo? 405 01:09:06,515 --> 01:09:09,115 daj mi 50 centima' vredi laka. 406 01:09:10,595 --> 01:09:12,114 Nestalo mi je laka. 407 01:09:22,196 --> 01:09:23,196 Tamo. 408 01:09:24,798 --> 01:09:26,917 Evo malo teletine ostalo od ručka. 409 01:09:27,118 --> 01:09:28,397 Neću to jesti. 410 01:09:29,397 --> 01:09:31,398 Možete ga imati. 411 01:09:34,518 --> 01:09:35,918 Mogli biste reći hvala. 412 01:09:36,117 --> 01:09:37,118 Hvala ti. 413 01:09:38,799 --> 01:09:39,598 Ne spominji to. 414 01:09:56,920 --> 01:09:58,001 Otvori. 415 01:09:58,801 --> 01:10:00,202 Znam da si unutra. 416 01:10:01,002 --> 01:10:02,402 Ne mogu. 417 01:10:03,521 --> 01:10:07,122 Otvorite vrata, molim. Imam nešto da ti kažem. 418 01:10:47,528 --> 01:10:48,527 ovdje... 419 01:10:49,207 --> 01:10:50,608 Napravio sam ga danas popodne. 420 01:10:51,007 --> 01:10:52,207 Još je toplo. 421 01:10:55,928 --> 01:10:57,529 Jeste li bili u praonici? 422 01:10:57,728 --> 01:10:59,408 Da, bio sam u praonici. 423 01:11:00,128 --> 01:11:01,329 Jesi li spavao malo sinoć? 424 01:11:04,809 --> 01:11:05,929 Jedi. 425 01:11:07,209 --> 01:11:10,530 Sačuvaću to za sutra. Već sam jeo danas. 426 01:11:11,730 --> 01:11:12,730 Ja ću oprati činiju. 427 01:11:15,410 --> 01:11:18,011 Idi sada, Minouche, zauzet sam. 428 01:11:46,814 --> 01:11:49,936 Podigni srce tvoje vjerne Serafine. 429 01:12:00,815 --> 01:12:04,016 Ostavi to, Berthe, ja ću to učiniti. Možeš ići. 430 01:12:18,019 --> 01:12:19,337 Wilhelme! 431 01:12:28,619 --> 01:12:30,020 Pročitajte ovo. 432 01:12:31,420 --> 01:12:34,220 Senlis. Izložba u Vijećnici. 433 01:12:39,141 --> 01:12:42,420 U organizaciji Senlis Friends umjetnosti, 434 01:12:42,622 --> 01:12:46,541 izložba uključuje radove brojnih domaćih slikara. 435 01:12:47,822 --> 01:12:49,541 Mislite li da još uvijek slika? 436 01:12:49,741 --> 01:12:50,942 SZO? 437 01:12:55,623 --> 01:12:57,824 Uvjeren sam da je mrtva. 438 01:12:58,023 --> 01:12:59,824 Kako možeš biti tako siguran? 439 01:13:00,024 --> 01:13:02,143 o kome ti pricas? 440 01:13:02,624 --> 01:13:04,024 Seraphine. 441 01:13:05,224 --> 01:13:07,625 Nije Willy da li ti je ikada pričao o njoj? 442 01:13:09,225 --> 01:13:11,426 Bila mu je čistačica u Senlisu. 443 01:13:11,625 --> 01:13:13,826 Zaljubila ga je prije rata. 444 01:13:14,626 --> 01:13:17,426 Kad nije brisala pod, slikala je. 445 01:13:18,426 --> 01:13:20,945 Willy je kupio sve njene slike tada. 446 01:13:22,226 --> 01:13:26,146 Onda smo pobegli i nikad više nismo čuli za nju. 447 01:15:38,442 --> 01:15:40,042 Jesi li to ti, Minouche? 448 01:15:41,043 --> 01:15:42,563 Ne, ja sam. 449 01:15:43,964 --> 01:15:45,444 Wilhelm Uhde. 450 01:16:01,565 --> 01:16:03,245 Gospodin se vratio. 451 01:16:05,446 --> 01:16:07,846 Bio sam u Vijećnici. 452 01:16:09,246 --> 01:16:11,648 Video sam tvoj rad. 453 01:16:12,047 --> 01:16:14,047 Napravili ste veliki napredak. 454 01:16:14,446 --> 01:16:16,967 Vaše slike su veoma lepe. 455 01:16:19,048 --> 01:16:20,248 Iskreno? 456 01:16:20,647 --> 01:16:22,848 Misliš da su bolji nego prije? 457 01:16:23,368 --> 01:16:24,449 Mnogo bolje. 458 01:16:25,370 --> 01:16:26,849 Kao veliki umjetnici. 459 01:16:28,568 --> 01:16:29,969 Gospodin mi se ruga. 460 01:16:30,050 --> 01:16:31,650 Nije ruganje. 461 01:16:33,050 --> 01:16:34,369 Admiration. 462 01:16:52,852 --> 01:16:55,652 Jedva idem da tražim za posao vise, 463 01:16:55,652 --> 01:16:57,374 ja slikam. 464 01:16:59,173 --> 01:17:01,253 Ali to je veoma teško. 465 01:17:23,976 --> 01:17:25,376 Moja sveska. 466 01:17:26,577 --> 01:17:28,056 Moja mala sveska. 467 01:17:28,377 --> 01:17:29,176 Hvala ti. 468 01:17:32,057 --> 01:17:34,258 Mademoiselle Anne-Marie? kako je ona? 469 01:17:34,457 --> 01:17:36,458 I ona se vratila u Francusku. 470 01:17:36,657 --> 01:17:39,178 Zajedno smo iznajmili kuću. 471 01:17:39,457 --> 01:17:41,178 Ovaj put u Chantillyju. 472 01:17:45,659 --> 01:17:48,859 grozne zene, izričući mi uvrede svaki dan. 473 01:17:53,259 --> 01:17:56,259 Dođite da vidite nežno jagnje 474 01:17:56,379 --> 01:17:59,660 Gozba anđela 475 01:17:59,860 --> 01:18:02,661 On je došao sa neba za nas 476 01:18:02,781 --> 01:18:06,381 Obožavajte ga jedan i svi... 477 01:18:34,585 --> 01:18:37,065 „Seraphine je naš Douanier Rousseau. 478 01:18:37,664 --> 01:18:39,384 „Ova ugledna osoba 479 01:18:39,584 --> 01:18:42,186 “zamijenila je prašinu za perje za četkicu. 480 01:18:42,385 --> 01:18:43,786 „Nije imala lekcije 481 01:18:43,866 --> 01:18:46,666 "i najbolje je da nikada ne uzme ništa." 482 01:18:47,186 --> 01:18:47,866 Bože sačuvaj! 483 01:18:48,066 --> 01:18:50,786 „Ona poseduje temperament umjetnika, 484 01:18:50,947 --> 01:18:55,227 „čija primamljiva naivnost podsjeća na srednjovjekovnu umjetnost. " 485 01:18:55,427 --> 01:18:57,948 Kao da je srednjovjekovna umjetnost naivna! 486 01:18:58,027 --> 01:19:00,627 Oni zaista nemaju pojma. 487 01:19:04,229 --> 01:19:07,348 Naša serafina, koji je slikao na malim drvenim pločama. 488 01:19:07,549 --> 01:19:10,349 postao je punopravni umjetnik. 489 01:19:12,229 --> 01:19:15,750 Čudesna stvar je ona je umjetnica ispred svog vremena. 490 01:19:16,029 --> 01:19:18,630 Baš kao što je bio Van Gog. 491 01:19:18,829 --> 01:19:20,430 Hoćete li je izložiti u Parizu? 492 01:19:21,830 --> 01:19:23,631 Prerano je za Pariz. 493 01:19:26,151 --> 01:19:27,831 Usput, koliko je sati? 494 01:19:28,631 --> 01:19:30,231 Ona će uskoro biti ovdje. 495 01:19:30,351 --> 01:19:31,632 Reći ću im da postave sto. 496 01:20:35,039 --> 01:20:37,360 - Šta je to? - Gospodine Uhde, molim. 497 01:20:37,439 --> 01:20:38,840 Šta hoćeš od njega? 498 01:20:39,040 --> 01:20:41,440 Želim s njim da me ocekuje. 499 01:20:43,039 --> 01:20:44,160 Najzad! 500 01:20:44,760 --> 01:20:47,241 Počeli smo da razmišljamo nisi dolazio. 501 01:20:47,961 --> 01:20:49,841 Kako ste elegantni! 502 01:20:53,442 --> 01:20:56,362 Šta je u korpi? Natovaren si kao mazga. 503 01:21:07,444 --> 01:21:11,364 Imaš sreće imati tako veliku baštu, 504 01:21:12,245 --> 01:21:14,164 sa tako lepim drvećem. 505 01:21:26,647 --> 01:21:28,045 Ručak! 506 01:21:37,646 --> 01:21:39,847 Idemo na ručak. 507 01:21:50,168 --> 01:21:53,049 Ona razgovara sa drvećem! Nikada nisam video slično! 508 01:21:53,449 --> 01:21:56,049 I samo će jesti šta je donela sa sobom. 509 01:21:56,449 --> 01:21:59,450 Berthe! Marie-Louise! Možete li nam donijeti desert? 510 01:21:59,650 --> 01:22:00,569 Šta je sa jagnjetinom? 511 01:22:00,650 --> 01:22:03,770 Počećemo sa desertom. Seraphine obožava rum baba. 512 01:22:03,850 --> 01:22:04,650 Da, gospođo. 513 01:22:17,252 --> 01:22:20,771 Od sada ti zabranjujem čistiti nečiju kuću. 514 01:22:22,054 --> 01:22:24,852 Primit ćete ovaj iznos svaki mjesec. 515 01:22:28,254 --> 01:22:31,053 Takođe sam dogovorio dostavu od platna, četkica i boja. 516 01:22:32,453 --> 01:22:34,573 Ne brini za boje. 517 01:22:34,654 --> 01:22:38,853 Ali ja bih malo Ripolin sjajila. Za kilogram je jeftinije, 518 01:22:39,373 --> 01:22:43,775 i molimo provjerite platna visoka su dva metra. 519 01:22:45,175 --> 01:22:46,454 Dva metra! 520 01:22:48,455 --> 01:22:49,976 Veoma je važno. 521 01:22:57,256 --> 01:23:00,377 Hoćeš li mi pisati pravo pismo jednog dana 522 01:23:00,656 --> 01:23:03,657 sa tvojim prelepim rukopisom? 523 01:23:06,256 --> 01:23:07,458 Naravno. 524 01:23:09,658 --> 01:23:12,177 I poslaćete mi poštom? 525 01:23:12,259 --> 01:23:13,858 Imaš li moju adresu? 526 01:23:14,059 --> 01:23:18,458 Seraphine Louis, 1, Rue du Puit-Tiphaine, Senlis. 527 01:23:18,659 --> 01:23:20,178 Računajte na to. 528 01:23:34,460 --> 01:23:36,060 Kakav je to auto? 529 01:23:36,461 --> 01:23:38,182 Kakav je to auto, Helmute? 530 01:23:38,381 --> 01:23:39,662 A Horch. 531 01:23:42,462 --> 01:23:44,982 Udobno je sjediti. 532 01:23:47,462 --> 01:23:49,184 Ako nemate ništa protiv da pitam, 533 01:23:49,863 --> 01:23:52,384 koliko otprilike košta Horch? 534 01:23:52,584 --> 01:23:53,663 Ne znam. 535 01:23:54,863 --> 01:23:57,184 Nemam pojma. To je Wilhelmovo. 536 01:23:59,384 --> 01:24:02,665 Jer će mi trebati prelep auto takodje, 537 01:24:02,865 --> 01:24:04,785 kad sam poznat. 538 01:24:13,866 --> 01:24:16,467 Minouche mi je rekao hoces ceo sprat. 539 01:24:16,666 --> 01:24:17,988 Prazan je, zar ne? 540 01:24:18,267 --> 01:24:20,867 - I da si to možeš priuštiti. - Koja je tvoja cijena? 541 01:24:21,067 --> 01:24:23,588 Ima dvije velike sobe. 11 franaka mjesečno. 542 01:24:24,787 --> 01:24:26,068 To je skupo. 543 01:24:28,387 --> 01:24:29,868 Donesi mi ključeve. 544 01:25:05,593 --> 01:25:06,393 Pogledaj! 545 01:25:12,393 --> 01:25:14,273 Prelepo je. 546 01:25:30,676 --> 01:25:32,276 - Da, tanjiri. - Šta to radiš? 547 01:25:32,476 --> 01:25:34,197 Pretražujem moju radnju? 548 01:25:34,276 --> 01:25:35,477 I sud za supu? 549 01:25:35,876 --> 01:25:37,676 Da, za posluživanje supe. 550 01:25:38,197 --> 01:25:41,197 Uskoro možda, čekaće te na rukama i nogama. 551 01:25:44,997 --> 01:25:46,797 Da, samovar! 552 01:25:48,278 --> 01:25:49,877 Šta ćeš sa svime? 553 01:25:51,398 --> 01:25:52,798 To je moja stvar. 554 01:25:53,278 --> 01:25:54,079 Da li isporučujete? 555 01:26:22,203 --> 01:26:23,682 Louis Seraphine živi ovdje? 556 01:26:23,802 --> 01:26:25,081 dolazim! 557 01:27:18,409 --> 01:27:19,488 Ne sviđa ti se. 558 01:27:22,090 --> 01:27:22,809 Da. 559 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 Jako mi se sviđa. 560 01:27:28,290 --> 01:27:31,011 Zajedno ćemo činiti čuda. 561 01:27:32,690 --> 01:27:35,491 Još nekoliko takvih a ja ću te izložiti u Parizu. 562 01:28:05,814 --> 01:28:07,295 Skoro je gotova. 563 01:28:23,297 --> 01:28:24,898 Drži oči zatvorene. 564 01:28:29,097 --> 01:28:33,217 Kad ti kažem da ih otvoriš, otvorite ih, ali ne prije. 565 01:28:33,618 --> 01:28:36,618 Da li je neko istina došao kupiti tvoje slike? 566 01:28:36,699 --> 01:28:38,018 Parižanin džentlmen? 567 01:28:38,219 --> 01:28:41,299 Da, pravi džentlmen, poslao Monsieur Wilhelm. 568 01:28:41,619 --> 01:28:44,100 Sa imenom poput ptice ili rijeke. 569 01:28:44,299 --> 01:28:46,700 monsieur Cazou, Mislim Cassou. 570 01:28:46,900 --> 01:28:48,620 Možete ih otvoriti sada! 571 01:28:52,821 --> 01:28:54,501 Prelepo je. 572 01:29:31,706 --> 01:29:32,704 Bravo milostivo! 573 01:29:33,705 --> 01:29:35,426 To ne objašnjava reket! 574 01:29:35,505 --> 01:29:36,905 Slikaš kistom? 575 01:29:37,505 --> 01:29:38,906 Tako je, četkom. 576 01:29:44,306 --> 01:29:47,027 Tvoje cveće je čudno. Oni se kreću. 577 01:29:47,227 --> 01:29:49,227 Izgledaju kao insekti. 578 01:29:49,307 --> 01:29:53,227 Izgledaju kao oči, ranjene oči. Isjeckano meso. 579 01:29:53,428 --> 01:29:54,629 Zastrašujuće stvari. 580 01:29:56,427 --> 01:29:58,428 Znam, madame Delonges. 581 01:29:59,028 --> 01:30:01,430 I ja. kada ih pogledam, 582 01:30:01,829 --> 01:30:03,308 ono što sam uradio me plaši. 583 01:30:22,831 --> 01:30:25,511 Jeste li sigurni da je vaš anđeo čuvar vodi tvoju ruku? 584 01:30:26,912 --> 01:30:28,633 Više nego ikad, predstojnica. 585 01:30:41,113 --> 01:30:43,513 Ne govorite ništa, Mademoiselle. 586 01:30:45,634 --> 01:30:46,834 Ne sviđaju ti se više? 587 01:30:51,915 --> 01:30:53,914 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 588 01:30:56,316 --> 01:30:58,515 Te stvari su privatne. 589 01:31:00,115 --> 01:31:01,436 molim te... 590 01:31:01,915 --> 01:31:04,116 Nećeš nikome reći? 591 01:31:06,116 --> 01:31:09,518 Jednom, davno, zaljubio sam se. 592 01:31:11,438 --> 01:31:14,118 Zvao se Ćiril. Oficir. 593 01:31:15,517 --> 01:31:17,638 Udvarao mi se. 594 01:31:17,917 --> 01:31:19,718 Bili smo vereni 595 01:31:19,918 --> 01:31:22,318 a onda je jednog dana nestao. 596 01:31:23,639 --> 01:31:25,639 Nikada niste pokušali da ga nađete? 597 01:31:26,718 --> 01:31:29,239 Kada se slika, 598 01:31:29,439 --> 01:31:31,120 voli se na drugačiji način. 599 01:31:33,839 --> 01:31:36,120 Često ga vidim iznutra, 600 01:31:36,320 --> 01:31:38,841 ili drugim licima. 601 01:31:41,641 --> 01:31:45,121 kažem sebi da ako i dalje mislim na njega, 602 01:31:46,122 --> 01:31:48,722 možda i dalje misli na mene. 603 01:31:53,122 --> 01:31:54,522 Mogu li da ti slikam? 604 01:31:55,923 --> 01:31:56,923 Da. 605 01:32:09,124 --> 01:32:10,324 Pogledaj me. 606 01:32:10,524 --> 01:32:12,525 Moram da podignem oči. 607 01:32:12,725 --> 01:32:15,125 Moja inspiracija dolazi odozgo. 608 01:32:27,127 --> 01:32:29,447 Poznat je kao Crveni dvorac. 609 01:32:31,128 --> 01:32:32,928 Izgrađena je 1870. godine. 610 01:32:33,528 --> 01:32:37,248 Vitraži su kopirani iz zamka Chantilly. 611 01:32:38,728 --> 01:32:43,048 Ima dvanaest soba, grijanih centralnim grijanjem na ugalj. 612 01:32:43,449 --> 01:32:45,449 Centralno grijanje na ugalj! 613 01:32:45,530 --> 01:32:46,929 U podrumu. 614 01:32:47,250 --> 01:32:50,450 A na spratu, šest spavaćih soba, uključujući jednu glavnu spavaću sobu. 615 01:32:50,650 --> 01:32:52,050 Koliko je velika kuhinja? 616 01:32:52,251 --> 01:32:54,530 Ima li barem ostave? 617 01:32:54,650 --> 01:32:58,851 Nakon kraha na Wall Streetu opustošio SAD i Evropu, 618 01:32:59,531 --> 01:33:02,531 međunarodne finansijske krize pogodio Francusku. 619 01:33:02,651 --> 01:33:04,531 Slabost naše valute... 620 01:33:05,131 --> 01:33:07,132 Ne mogu slušati njihovu propast! 621 01:33:09,851 --> 01:33:12,253 - Prelepo je! - Veličanstveno! Odlično! 622 01:33:13,253 --> 01:33:14,853 Svila i taft. 623 01:33:17,053 --> 01:33:18,733 Zamisli samo, Minouche. 624 01:33:20,054 --> 01:33:21,253 Ja, Seraphine Louis, 625 01:33:21,333 --> 01:33:25,454 kćerka Josepha Louisa i Josephine Maillard, 626 01:33:26,134 --> 01:33:29,333 nosi taft i svilu! 627 01:33:31,054 --> 01:33:33,455 Smijemo li pitati ko je sretnik? 628 01:33:34,135 --> 01:33:36,135 Saznaćete na vreme. 629 01:33:37,656 --> 01:33:39,535 Hoće li biti spreman za sljedeći mjesec? 630 01:33:39,736 --> 01:33:40,536 Kao sto sam obecao. 631 01:33:44,135 --> 01:33:46,537 I napravi nešto za mog prijatelja, haljina... 632 01:33:48,737 --> 01:33:49,737 Nema potrebe. 633 01:33:49,857 --> 01:33:52,858 insistiram. Haljina djeveruše. 634 01:33:53,137 --> 01:33:55,258 U svili i taftu, kao moj. 635 01:33:56,938 --> 01:33:57,937 ovdje... 636 01:34:00,338 --> 01:34:02,258 Ovo je predujam. 637 01:34:03,139 --> 01:34:05,660 Pošalji račun mom pokrovitelju, 638 01:34:05,859 --> 01:34:09,540 monsieur Uhde, 7, Rue Neuve, Chantilly. 639 01:34:42,944 --> 01:34:44,463 Ja sam spreman. 640 01:35:14,548 --> 01:35:16,869 Moraš polako. 641 01:35:18,548 --> 01:35:20,868 Tako si naporno radio. 642 01:35:21,068 --> 01:35:23,549 Anne-Marie je u pravu. Radiš previše. 643 01:35:23,668 --> 01:35:25,948 Nije dobro za tvoj posao. 644 01:35:28,749 --> 01:35:31,549 Rečeno mi je da to uradim. 645 01:35:31,950 --> 01:35:33,948 Naredba sa visine. 646 01:35:37,551 --> 01:35:41,070 Nešto veoma važno će se dogoditi. 647 01:35:42,870 --> 01:35:43,871 sta? 648 01:35:46,150 --> 01:35:47,951 Ne mogu ti još reći. 649 01:35:50,071 --> 01:35:51,552 Ali nismo zbog toga došli. 650 01:35:58,313 --> 01:36:01,112 Dobio sam pismo od notara. 651 01:36:02,513 --> 01:36:03,914 Želite kupiti kuću? 652 01:36:05,114 --> 01:36:08,514 Da, skoro sam zaboravio. 653 01:36:09,314 --> 01:36:13,515 To je velika, lijepa kuća sa puno soba. 654 01:36:14,035 --> 01:36:16,235 Siguran sam da će vam se oboma svideti. 655 01:36:16,516 --> 01:36:19,435 Hoćemo li ga sada posjetiti? 656 01:36:28,236 --> 01:36:30,836 Izvinjavam se ako vas ovo uznemirava... 657 01:36:32,438 --> 01:36:36,037 ali ne mogu priuštiti da plati 3.000 franaka 658 01:36:36,918 --> 01:36:40,238 notar zahteva da se finalizira prodaja. 659 01:36:41,638 --> 01:36:42,438 Ne mogu. 660 01:36:43,919 --> 01:36:45,118 Stvarno? 661 01:36:46,519 --> 01:36:49,118 Verovatno ne znate o krizi u Evropi? 662 01:36:50,120 --> 01:36:51,720 Tržište je u lošem stanju. 663 01:36:53,919 --> 01:36:56,920 Dobio sam i ekstravagantan račun za svadbenu haljinu. 664 01:36:57,640 --> 01:37:00,439 Da, hteo sam da ti kažem. 665 01:37:00,640 --> 01:37:03,320 Ali moj anđeo čuvar zakleo me da ćutim. 666 01:37:05,040 --> 01:37:06,841 Mislio sam da će gospodin razumjeti. 667 01:37:07,321 --> 01:37:09,721 Razumjeti šta? Da razbacuješ novac. 668 01:37:10,922 --> 01:37:12,522 Vilhelm ne misli na to. 669 01:37:12,923 --> 01:37:14,242 Novac nije bitan. 670 01:37:15,522 --> 01:37:17,443 Zabrinuti smo. 671 01:37:17,523 --> 01:37:20,524 Moramo biti oprezni sa našom potrošnjom. 672 01:37:21,923 --> 01:37:24,723 Možete samo prodati seriju slika. 673 01:37:27,444 --> 01:37:29,324 Nema kupaca. 674 01:37:30,124 --> 01:37:31,845 Gospodin ima pogrešan pristup. 675 01:37:32,525 --> 01:37:36,645 Trebao bi predstaviti moje slike u prilično pozlaćenim okvirima 676 01:37:36,844 --> 01:37:38,444 i klijenti će dotrčati. 677 01:37:38,525 --> 01:37:40,326 Komplikovanije je od toga. 678 01:37:42,725 --> 01:37:45,726 Šta je sa mojom izložbom? Kada je moja izložba? 679 01:37:49,127 --> 01:37:50,926 Spreman sam, znaš. 680 01:37:55,928 --> 01:37:59,647 Bojim se da ćemo možda morati čekati malo duže. 681 01:37:59,847 --> 01:38:02,047 Ali rekao sam ti, spreman sam. 682 01:38:02,929 --> 01:38:04,447 Znam, i boli me, 683 01:38:04,647 --> 01:38:06,129 veruj mi. 684 01:38:17,329 --> 01:38:18,329 Ali nemam izbora. 685 01:40:15,864 --> 01:40:19,265 Vi ćete organizovati moju izložbu, zar ne? 686 01:40:19,345 --> 01:40:20,865 Naravno da hoću. 687 01:40:21,065 --> 01:40:24,145 Rekli ste, sledećeg meseca. To si rekao! 688 01:40:25,466 --> 01:40:26,545 Rekao sam im na visini. 689 01:40:26,666 --> 01:40:29,466 anđeli dolaze, i ne samo njih. 690 01:40:29,666 --> 01:40:33,946 Ne znamo šta bi se moglo desiti, ali je veoma važno. 691 01:40:34,147 --> 01:40:36,067 Očekuju mnogo toga. 692 01:40:36,747 --> 01:40:37,867 Tako da sam bio fold. 693 01:40:37,946 --> 01:40:41,267 Žao mi je, ali ne mogu više. 694 01:40:42,266 --> 01:40:45,868 Za ovu godinu, barem, moraćete biti strpljivi. 695 01:40:46,548 --> 01:40:48,269 Više ti se ne sviđa moja slika. 696 01:40:48,868 --> 01:40:50,149 To nije u pitanju. 697 01:40:50,349 --> 01:40:53,469 Ne sviđa ti se i ne usuđuješ se da mi kažeš. 698 01:40:53,669 --> 01:40:55,549 Zato što trošim previše. 699 01:40:55,749 --> 01:40:56,549 Priznaj. 700 01:40:56,668 --> 01:40:59,350 barem, to je ono što sam bio fold. 701 01:41:00,071 --> 01:41:01,749 Ne znaš šta da kažeš sada! 702 01:41:02,070 --> 01:41:03,751 Ne govori ni reč! Ni riječi! 703 01:41:03,950 --> 01:41:04,871 Ostavi me na miru! 704 01:41:04,950 --> 01:41:08,071 U svakom slučaju, doći će po mene i ja ću biti spašen! 705 01:41:17,552 --> 01:41:19,352 Mislim da bi trebao doći gore. 706 01:42:20,479 --> 01:42:22,760 Ja sam. Otvori. 707 01:42:27,961 --> 01:42:30,681 Ne možeš ostati zatvoren ovako. 708 01:42:31,681 --> 01:42:34,761 Ostavi me na miru. ja radim. 709 01:42:37,162 --> 01:42:38,162 Pa? 710 01:42:39,282 --> 01:42:41,361 - Da ga otvorimo? - Ona slika. 711 01:42:41,563 --> 01:42:43,763 Sumnjam u to. Kada slika, ona peva. 712 01:42:43,963 --> 01:42:46,083 Ona sad ne peva, ona prica... 713 01:44:02,773 --> 01:44:04,173 anđeli... 714 01:44:04,293 --> 01:44:06,374 Anđeli takođe... 715 01:44:06,493 --> 01:44:08,893 Anđeli će biti pozvani. 716 01:44:26,495 --> 01:44:28,575 Šta te je spopalo? 717 01:44:28,775 --> 01:44:30,176 uzmi ovo, 718 01:44:30,376 --> 01:44:31,977 jer ovo je moje tijelo 719 01:44:32,696 --> 01:44:34,376 a ovo je moja krv. 720 01:44:39,977 --> 01:44:42,176 Zovi policiju, brzo. 721 01:44:46,298 --> 01:44:49,097 Moje slike su blagoslovljene. 722 01:48:46,807 --> 01:48:49,607 Loša djevojka! 723 01:49:58,935 --> 01:50:00,417 Zar ne možeš da je odvežeš? 724 01:50:00,536 --> 01:50:02,017 Mogla bi se ozlijediti. 725 01:50:02,416 --> 01:50:03,936 Želim razgovarati s njom. 726 01:50:04,016 --> 01:50:05,536 To nije dobra ideja. 727 01:50:05,736 --> 01:50:07,537 Otvorite vrata, molim. 728 01:51:27,025 --> 01:51:30,427 Azil u Clermontu, 1935 729 01:51:48,229 --> 01:51:50,349 posljednjih mjeseci, smirila se. 730 01:51:50,750 --> 01:51:52,949 Ona više ne ljuti druge. 731 01:51:56,351 --> 01:51:58,430 Prodao sam neke od njenih slika. 732 01:51:59,830 --> 01:52:01,831 Misliš li da bih joj mogao reći? 733 01:52:01,951 --> 01:52:04,151 Više bih voleo da te ne vidi. 734 01:52:04,952 --> 01:52:08,030 Bojim se da bi to samo rezultiralo u drugom napadu. 735 01:52:08,431 --> 01:52:09,232 Ona mora znati. 736 01:52:09,752 --> 01:52:12,552 Želi da bude ostavljena sama. 737 01:52:13,033 --> 01:52:16,152 Ona kaže ta slika je nestala u noći. 738 01:52:16,633 --> 01:52:18,233 To su njene vlastite riječi. 739 01:52:20,953 --> 01:52:23,833 Šta bi mogao da uradiš čini njen život ugodnijim. 740 01:53:05,238 --> 01:53:06,759 Ja ću uzeti. 741 01:56:50,627 --> 01:56:53,028 Seraphine je umrla 1942 u Clermont Asylum. 742 01:56:53,148 --> 01:56:55,427 Hvala Uhdeu, njen rad je bio izložen 743 01:56:55,627 --> 01:56:57,828 3 godine kasnije u Parizu i širom svijeta. 744 01:56:58,027 --> 01:57:00,748 Danas je poznata kao Seraphine de Senlis.